Archive Pages Design$type=blogging

Nayan Chhere Gele Chole ~ Beyond Vision is You, Encompassing all Visions



1.
নয়ন ছেড়ে গেলে চলে, এলে সকল মাঝে -
তোমায় আমি হারাই যদি       তুমি হারাও না যে
ফুরায় যবে মিলনরাতি           তবু চির সাথের সাথি
ফুরায় না তো তোমায় পাওয়া, এসো স্বপনসাজে।

তোমার সুধারসের ধারা গহনপথে এসে
ব্যথারে মোর মধুর করি নয়নে যায় ভেসে।

শ্রবনে মোর নব নব          শুনিয়েছিলে যে সুর তব
বীণা থেকে বিদায় নিল, চিত্তে আমার বাজে।

~ Lyrics by Rabindranath Tagore (1927)

2.
Transliteration of Lyrics in English 

Nayan chere gele chole ale sakol majhe
Tomai ami harai jadi tumi harao na je
Phurai jabe milan rati tabu chiro sather sathi
Phurai nato tomar paoya aso swapon saje

Tomar sudha raser dhara gagon pathe ase
Byathare more madhur kari nayone jai bhese

Shrobone mor nabo nabo sunia chile je sur tabo
Bina theke bidai nilo chitte amar baje


3.
Translation in English

Beyond vision is You, yet made visible in all

At the end of my night vigils -
In fleeing moments of life, even though I may lose You, 
You never lose me, my constant companion are You

Seeking You never ends
In my holy visions
may You appear again and again 

Your divine bliss traveling from far away galaxies 
Transform my pains into sweet ecstasies
Making my eyes overflow with tears of joy

With ever renewed tunes You fill my ears
Transferring melodies from Yours to my heart
singing there forever and ever!


~ Translation (Non literal) by Sadiq M. Alam





4.
'নয়ন ছেড়ে গেলে চলে, এলে সকল মাঝে'

লা তুদরিকুহুল আবসারু, ওয়া হুয়া ইউদরিকুল আবসার

দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অথচ তিনি সকল দৃষ্টিকে পরিবেষ্টন করে আছেন
‍- ৬:১০৩

La tudrikuhu al-absaru wahuwayudriku al-absara wahuwa allateefu alkhabeer

No vision can grasp the Divine, but His grasp is over all vision: and He is Absolutely Subtle, All-Aware. ~ The Qur'an 6:103


...'এলে সকল মাঝে'

Allahu al-Zahir

The Divine is the Manifest.


5.
'চির সাথের সাথি'

‍‍‍‍ওয়া হুয়া মা'কুম, আয়নামা কুনতুম -

তিনি তোমার চিরসাথী, যেখানেই থাকো না কেন
- ৫৭:৪

wa Huwa maAAakum ayna makuntum

He is with you wherever you are
~ 57:4



6.
'তোমায় আমি হারাই যদি, তুমি হারাও না যে'

তিনি পরম করুণাময়, অসীম প্রেমময়
যাকে আমরা স্মরণ করতে ভুলে গেলেও, তিনি তাঁর
অপার করুণায় আমাদের কখনো ভুলেন না।

'তোমায় আমি হারাই যদি, তুমি হারাও না যে'

রাউফুর রাহিম প্রভু আমার

In fleeing moments of life, even though I may lose you, 
You never lose me, my constant companion are You

The Divine Love is so perfect that even though we may forget Him, but not a single moment He is forgetful of us. His mercy, love, compassion is ever sustaining us, in every moment of our life, before life and beyond.

The Divine mercy and love runs so deep in our life, that it is beyond comprehension. Like the transcendence of Divine Essence, the infinite nature of His Love and Mercy in our life is also beyond comprehension.

In the above the song, Rabindranath Tagore captured the emotion of a grateful heart so wonderfully. Beautifully sung by Debabrata Biswas, my his soul rest in peace and also by Sraboni Sen.



- Picture credit: Orion: Belt, Flame, and Horsehead

COMMENTS

Follow the Author on Facebook

Contact / Getting in Touch

Email the Author & Editor at sadiq (at) techofheart.co
Name

99 names abida activism adab adamandeveit advaita advice alchemy alchemy of the divine Ali alka Allah almsgiving americandiary anab analysis antiwar art article ascetic attributes audio authority award bahai bahaullah bangla bangladesh baul bawa beauty bengali bhakti bible bill whitehouse biography blog book book review booklog bosnia breath bual buddha buddhism calligraphy carnival carolyn charity children Christ christian christianity Christology click comparative comparative religion compassion consciousness contemplative tradition conversation cosmology counsel creative creative thought creative thoughts crucifixion current affairs dante darshan death deception democracy desert spirituality desire destiny devotion Dhikr diary documentary donation download dreamwork DVD dying earth ecospirituality ego egypt eid end time endtime enlightenment eschatology esoteric ethics event evil exegesis exergesis experience faith fast fasting feminine folk forgiveness freedom from sectarianism fundraising ghayb gita globaloneness gnosis God golden sufi gospel governance grace gratitude guestblog guide on the path gurdjieff hadith hadra hafez hafiz haiku hajj haqiqat haqqu hasidic headscarf headscarves healing health heart hinduism history humanright humor husayn illusion imamuddin imran-hosein in_quest_of_oasis inayat khan infographic inspiration integral spirituality interview islam islamophobia jesus Jesus Christ Jewish journalism judaism justice kabir kahlil gibran kenwilber Koan Koran krishna language last age law of attraction life link Llewellyn Vaughan-Lee love love. inspiration lyric mahmud shabistari maktub malamat mansur hallaj mary mary magdalene Mawlid meditation meditative quranic verse mercy metaphysics miracle miraj Mohammad mosque movie Muhammad music muslim mystic mysticism mysticsaint poetry mysticsaint prayer mysticsaint thought Nachman naomi naqshbandi nature news news. jesus tomb old age oneness origin original osho palestine paradox peace philosophy photography pir zia inayat khan pluralism podcast poem poem on God poetry poety poll porshee positive psychology poverty practice prayer presence present project Prophet Muhammad protest psychology qawwali question quote Quran quranic qurbani rabbi meir ben Baruch ramadan reality reincarnation relation religion Remembrance resource Resurrection retreat review roundup rumi sacred activism sacred geometry sacrifice saint saints saying sayings of Prophet science secret secularism self service Shadhiliyya shamanism Shamcher Shaykh Nooruddeen Durkee shrine Sidi Sikh social media sohbet song soul sound speedlink spiritual spiritual materials spirituality Sponsored statistics story submission sufi sufi healing sufi podcast sufi poetry carnival sufi tale sufi tariqa sufi text sufi wisdom sufi-infographic sufihaqqu sufis sufism sufism wisdom sufism. hinduism sufitale surrender survey symbology tafsir tagore tantra tao teaching technology ted temple terrorism the secret thelogy thought thoughts time translation travel tribute truth unity upanishad vatican veda veil video view violence visit webcast wisdom witness woman workshop worship yoga zakat zawiya zen zen mind Zikr
false
ltr
item
Technology of the Heart: Nayan Chhere Gele Chole ~ Beyond Vision is You, Encompassing all Visions
Nayan Chhere Gele Chole ~ Beyond Vision is You, Encompassing all Visions
Nayan Chhere Gele Chole - A beautifully rendered prayerful song by Tagore. An interpretation and English translation.
https://3.bp.blogspot.com/-eXkAIZhy69E/WThO-IaWOeI/AAAAAAAAMCE/LrSCx9HYiDosqKvN8ORFDacyvHO7EMBHQCLcB/s640/orion.png
https://3.bp.blogspot.com/-eXkAIZhy69E/WThO-IaWOeI/AAAAAAAAMCE/LrSCx9HYiDosqKvN8ORFDacyvHO7EMBHQCLcB/s72-c/orion.png
Technology of the Heart
http://www.techofheart.co/2017/06/nayan-chhere-gele-chole-lyrics-english-translation-tagore.html
http://www.techofheart.co/
http://www.techofheart.co/
http://www.techofheart.co/2017/06/nayan-chhere-gele-chole-lyrics-english-translation-tagore.html
true
9500025
UTF-8
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago