Archive Pages Design$type=blogging

Whether Thou remain silent or ignore me, I shall forever hold on to Thee

Mo se bol na bol, meri sun ya na sun
Mein to tohe naa chhoruungii ai sanvare

Whether You remain silent or Ignore me,
I shall forever hold on to You, O my Dearest

Mori saas nanandiaa phiri to phiri
Mosay phir kiyon na jaey sabbi gaon ray

Though by both kith and kin I am rejected
Though the entire world reject me, I care not

Ek tu na phiray mo say ae meray piyaray
Main bhi to aee teri chhaon ray 

Only You abandon me not, O my Beloved,
And now I've arrived under Your shade

Rahee laaj sharam ki baat kahan
Jab prem kay phanday diyo paon ray

Where's room anymore for bashfulness or shame?
Now your feet is caught by love’s brace

Bagar kay log lagai hamka
Dharat naam to dharo naon ray

Now let all the people hate me, I do not care
Now let them revile, let them my name smear

Nizam ko lal Fakhar Diin piyaray
Tumrii kahoo ke main kit jaauun re?

Fakhar Ud-Deen is dear to Nizam, his darling
Tell me, if I were to leave you, where could I go?

Main to apnii mauj se rahoongi tore sang
Main to yahee na chukuun rahunn thaam ray

 The ecstasy by Your side is enough for me
This is where I’ll stay, this is where I want to be

~ Original by Hazrat Amir Khusrau, Great Sufi Poet and Disciple of Hazrat Nizamuddin Awliya, one of the greatest Sufi Master

The above kalam (sufi text) is beautifully rendered as Sufi Qawwali by Farid Ayaz & Abu Muhammad

This song is inspired by Hazrat Amir Khusrau’s spiritual master Hazrat Nizammudin Auliya. Here again, it takes the form of a touching love poem.  It’s the testimony of a lover who has surrendered to love without any regret or regard for consequences. This is love unconditional; a love of complete surrender; love that does not require reciprocity. This absolute love is central to Sufi philosophy, which teaches that bliss is attained only by treading the path of humility, selflessness and pure love.Hazrat Amir Khusrau, who wrote in farsi and hindvi (a proto hindi/urdu language), was also an immensely talented musician; his contributions to Indian classical music are seminal and paradigm-changing, while his compositions are enshrined in the musical canon of the sub-continent. He is also ascribed with the invention of the tabla and the sitar.

From the station of complete love and faith to the human teacher, the master, a devotee in Sufi path learn and ascend to the station of complete love and faith to the Ultimate Teacher, the Ultimate Master, the Beloved God. So the above song can also be interpreted not only a spiritual seeker's love for his master, but also a song dedicated to God.

The lyrics of the above song can remind the Muslism who are familiar with the life of the Prophet (s), his episode in Ta'if, a town about 70 miles in the south east of Mecca. It was almost ten years into his Prophetic Mission and very few people responded to his mission. He invited the people of Ta'if to abandon polytheism and to acknowledge the Oneness of God and to repudiate false distinctions of high and low, and to believe in the equality and brotherhood of all of humanity.

The chiefs of Ta’if were a conceited and arrogant crew, and they did not want even to listen to Muhammad. They greeted him with mockery and ridicule and set upon him the idlers and the louts of the city. They pelted him and his companion Zayd with clods and rocks. Wounded and covered with blood, Muhammad staggered out of Ta’if. Once he was outside the city walls, he almost collapsed.

At that point the Messenger of God raised his hand and uttered this prayer which is also echoed in the lyrics of Hazrat Amir Khusru's devotional Qawwali: "Ek tu na phiray mo say ae meray piyaray  / Main bhi to aee teri chhaon ray."

It matters not as long as You are by my side / I want only, my Beloved, in your shade to abide

This is the prayer of the Messenger in translation:

Allahumma ilayka ashkoo
To You, my Lord, I complain

Dhu'fa quwwati
Wa qillata hilaty,
of my weakness,
and lack of support

Wa hawany alla nas,
and the humiliation I am made to suffer from fellow-men.

Ya arham-ar rahimin
O Most Compassionate and Merciful!

Anta rabbul mustadaafeen,
You are the Lord of the weak,

Wa anta rabbi,
and you are my Lord.

Ila man takilny, 
To whom do You leave me?

Ila baeedin yatajahhammuny ,
To a distant person who receives me with hostility?

Am ila aduwwin mallaktahu amry,
Or to an enemy You have given power over me?

In lam yakun bika ghadabun alayy,
As long as You are not displeased with me,

Falaa ubaali
I do not care (what I face).

Wa laakinn aafiyatuka heeya awsa'uw lee
Your forgiveness is all that matters to me

A'uzu biNoori wajhik 
I seek refuge in the Light of Your Face

allazee ashraqtu lahuz- zulumatu
Which dispels all darkness

Wa saluha 'alayhi amrud-dunya wal-akhirah
And solves all the problems in this life and hereafter

Min an yanzila bi ghadabuka,
Lest Your wrath descend upon me

Aw yahilla alayya sakhatuka,
I desire Your pleasure and satisfaction

Lakal utba
To You is the supplication

Hatta tardha
Until You are pleased

Wa la hawla wa la quwwata illa bika
Everything is powerless without You.

(See the original in Arabic)

# Translation Tips:
* Mose Bolo na Bol by Hazrat Ami Khusrau
* Qawwali Translation

# Further:
* The Journey to Taif and the Unprayable Prayer
* Hamza Yusuf on the Prophet's Prayer at Taif
* Mosay Bol na Bol by Munshi Raziuddin


Follow the Author on Facebook

Contact / Getting in Touch

Email the Author & Editor at sadiq (at)

99 names abida activism adab adamandeveit advaita advice alchemy alchemy of the divine Ali alka Allah almsgiving americandiary anab analysis antiwar art article ascetic attributes audio authority award bahai bahaullah bangla bangladesh baul bawa beauty bengali bhakti bible bill whitehouse biography blog book book review booklog bosnia breath bual buddha buddhism calligraphy carnival carolyn charity children Christ christian christianity Christology click comparative comparative religion compassion consciousness contemplative tradition conversation cosmology counsel creative creative thought creative thoughts crucifixion current affairs dante darshan death deception democracy desert spirituality desire destiny devotion Dhikr diary documentary donation download dreamwork DVD dying earth ecospirituality ego egypt eid end time endtime enlightenment eschatology esoteric ethics event evil exegesis exergesis experience faith fast fasting feminine folk forgiveness freedom from sectarianism fundraising ghayb gita globaloneness gnosis God golden sufi gospel governance grace gratitude guestblog guide on the path gurdjieff hadith hadra hafez hafiz haiku hajj haqiqat haqqu hasidic headscarf headscarves healing health heart hinduism history humanright humor husayn illusion imamuddin imran-hosein in_quest_of_oasis inayat khan infographic inspiration integral spirituality interview islam islamophobia jesus Jesus Christ Jewish journalism judaism justice kabir kahlil gibran kenwilber Koan Koran krishna language last age law of attraction life link Llewellyn Vaughan-Lee love love. inspiration lyric mahmud shabistari maktub malamat mansur hallaj mary mary magdalene Mawlid meditation meditative quranic verse mercy metaphysics miracle miraj Mohammad mosque movie Muhammad music muslim mystic mysticism mysticsaint poetry mysticsaint prayer mysticsaint thought Nachman naomi naqshbandi nature news news. jesus tomb old age oneness origin original osho palestine paradox peace philosophy photography pir zia inayat khan pluralism podcast poem poem on God poetry poety poll porshee positive psychology poverty practice prayer presence present project Prophet Muhammad protest psychology qawwali question quote Quran quranic qurbani rabbi meir ben Baruch ramadan reality reincarnation relation religion Remembrance resource Resurrection retreat review roundup rumi sacred activism sacred geometry sacrifice saint saints saying sayings of Prophet science secret secularism self service Shadhiliyya shamanism Shamcher Shaykh Nooruddeen Durkee shrine Sidi Sikh social media sohbet song soul sound speedlink spiritual spiritual materials spirituality Sponsored statistics story submission sufi sufi healing sufi podcast sufi poetry carnival sufi tale sufi tariqa sufi text sufi wisdom sufi-infographic sufihaqqu sufis sufism sufism wisdom sufism. hinduism sufitale surrender survey symbology tafsir tagore tantra tao teaching technology ted temple terrorism the secret thelogy thought thoughts time translation travel tribute truth unity upanishad vatican veda veil video view violence visit webcast wisdom witness woman workshop worship yoga zakat zawiya zen zen mind Zikr
Technology of the Heart: Whether Thou remain silent or ignore me, I shall forever hold on to Thee
Whether Thou remain silent or ignore me, I shall forever hold on to Thee
A commentary on the song of Mose Bolo na Bolo by Hazrat Amir Khusrau - a Sufi Qawwali
Technology of the Heart
Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago